STEPTY™

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “STEPTY™”

• Hemostasis and dressing of peripheral veins after blood taking, transfusion or infusion, hemodialysis.

• Use only for Peripheral vein.

• To avoid skin irritation, do not stretch more than necessary and remove within 2 hours after use.
• To avoid damaging the veins and skin, remove the needle or catheter before applying this product to the skin.
• If a blood leak is observed, replace the product immediately.
• If skin problems (rash, redness, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• Peel off slowly after use.

• Hémostase et compression des veines périphériques après une prise de sang, une transfusion ou une perfusion, une hémodialyse.

• Utilisation uniquement pour les veines périphériques.

• Pour éviter toute irritation cutanée, ne pas étirer plus que nécessaire et retirer dans les 2 heures suivant l'utilisation.
• Pour éviter d'endommager les veines et la peau, retirer l'aiguille ou le cathéter avant d'appliquer ce produit sur la peau.
• En cas de fuite de sang, remplacer le produit immédiatement.
• En cas de survenue de problèmes cutanés (éruption cutanée, rougeur, ampoules, desquamation de la peau, démangeaisons, etc.) ou de suspicion d'infection, interrompre l'utilisation ou ne pas utiliser.
• Décoller lentement après utilisation.

• Zur Hämostase und als Wundverband bei peripheren Venen nach einer Blutentnahme, Transfusion oder Infustion, Hämodialyse.

• Nur für periphere Venen verwenden.

• Um Hautreizungen zu vermeiden, nicht übermäßig dehnen und innerhalb von 2 Stunden nach der Anbringung entfernen.
• Um Venen- und Hautverletzungen zu vermeiden, die Nadel bzw. den Katheter vor Anbringung dieses Produkts auf der Haut entfernen.
• Bei austretendem Blut das Produkt sofort austauschen.
• Beim Auftreten von Hautbeschwerden (Ausschlag, Rötung, Blasen, Schälung der Haut, Juckreiz usw.) oder bei Verdacht auf eine Infektion nicht länger verwenden.
• Nach Gebrauch langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Hemostase en afbinden van perifere aderen na bloedafname, transfusie of infusie, hemodialyse.

• Alleen gebruiken voor perifere ader.

• Rek niet meer uit dan nodig om huidirritatie te voorkomen en verwijder het product 2 uur na gebruik.
• Verwijder de naald of katheter voordat u dit product op de huid aanbrengt om schade aan de aderen en de huid te voorkomen.
• Vervang het product onmiddellijk als er een bloedlek is.
• Als huidproblemen (uitslag, roodheid, blaren, huidschilfers, jeuk, etc.) optreden of een infectie wordt vermoed, mag men het product niet gebruiken of moet men direct stoppen met gebruik.
• Na gebruik langzaam verwijderen.

• Emostasi e medicazione delle vene periferiche in seguito a prelievi, trasfusioni o infusioni di sangue, emodialisi.

• Utilizzare solo su vene periferiche.

• Per evitare irritazioni cutanee, non tendere più del necessario e rimuovere entro 2 ore dall'uso.
• Per evitare di danneggiare le vene e la cute, rimuovere l'ago o il catetere prima di applicare il prodotto sulla pelle.
• Se si osserva una fuoriuscita di sangue, sostituire immediatamente il prodotto.
• Se si verificano problemi alla pelle (rash, rossore, vesciche, desquamazione, prurito, ecc.) o se si sospetta un'infezione, non utilizzare o interrompere l'utilizzo.
• Staccare lentamente dopo l'uso.

• Hemostasia y vendaje de venas periféricas tras una extracción, transfusión, infusión o hemodiálisis.

• Utilizar solo en venas periféricas.

• Para evitar que la piel se irrite, no apretar más de lo necesario, y retirar al cabo de 2 horas de uso.
• Para evitar dañar las venas y la piel, extraer la aguja o el catéter antes de aplicar este producto sobre la piel.
• Sustituir el producto inmediatamente si se observa un sangrado.
• Si se producen problemas en la piel (erupción, enrojecimiento, ampollas, descamación, picor, etc.) o se sospecha que pueda haber una infección, no utilizar este producto, o dejar de utilizarlo.
• Despegar lentamente tras su uso.

• Hemostáza a krytie periférnych žíl po odbere krvi, transfúzii alebo infúzii a hemodialýze.

• Používajte iba u periférnych žíl.

• Aby ste predišli podráždeniu pokožky, nenaťahujte krytie viac, ako je potrebné a odlepte ho do 2 hodín po použití.
• Aby ste predišli poškodeniu žíl a pokožky, pred aplikáciou tohto produktu na pokožku odstráňte ihlu alebo katéter.
• Ak zistíte únik krvi, okamžite produkt vymeňte.
• Ak sa vyskytnú kožné problémy (vyrážka, začervenanie, pľuzgiere, olupovanie kože, svrbenie atď.) alebo podozrenie na infekciu, produkt nepoužívajte alebo ho prestaňte používať.
• Po použití pomaly odlepte.

• Hemostáza a krytí periferních žil po odběru krve, transfuzi, infuzi nebo hemodialýze.

• Používejte pouze na periferní žíly.

• Abyste zabránili podráždění kůže, nenatahujte více, než je nutné, a do 2 hodin po použití odstraňte.
• Abyste zabránili poškození žil a kůže, před aplikací tohoto výrobku na kůži vytáhněte jehlu a katétr.
• Pokud si všimnete úniku krve, okamžitě výrobek vyměňte.
• Nepoužívejte nebo přestaňte používat, pokud se vyskytnou kožní potíže (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování kůže, svědění a jiné) nebo máte podezření na infekci.
• Po použití pomalu odloupněte.

• Hemostaasi ja ääreisverisuonien sitominen verinäytteen ottamisen, verensiirron, veri-infuusion tai hemodialyysin jälkeen.

• Käytä ainoastaan ääreisverisuoneen.

• Jotta vältytään ihoärsytykseltä, venytä enintään tarvittava määrä ja poista kahden tunnin sisällä käytön jälkeen.
• Jotta vältytään verisuonien ja ihon vahingoittumiselta, poista neula tai katetri ennen tämän tuotteen kiinnittämistä iholle.
• Jos näkyy verenvuotoa, vaihda tuote välittömästi.
• Jos ilmenee iho-ongelmia (esim. ihottumaa, punoitusta, rakkuloita, ihon hilseilyä tai kutinaa) tai epäillään infektiota, älä käytä tuotetta tai keskeytä sen käyttö.
• Poista hitaasti käytön jälkeen.

• Hemostaza in povezovanje perifernih ven po odvzemu krvi, transfuziji ali infundiranju, hemodializi.

• Uporabite samo za periferne vene.

• Da preprečite draženje kože, ne raztegujte čezmerno in odstranite v 2 urah po uporabi.
• Da preprečite poškodbo ven in kože, pred uporabo tega izdelka na koži odstranite iglo ali kateter.
• Če opazite puščanje krvi, takoj zamenjajte izdelek.
• Če se pojavijo težave na koži (izpuščaj, rdečica, mehurji, luščenje kože, srbenje ipd.) ali sum na okužbo, ne uporabite ali prekinite uporabo.
• Po uporabi počasi odlepite.

• Hemostas och omläggning av perifera vener efter blodprovstagning, transfusion, infusion eller hemodialys.

• Använd endast för perifera vener.

• För att undvika hudirritation ska förbandet inte sträckas mer än nödvändigt. Avlägsna det inom två timmar efter påföring.
• För att undvika skador på vener och hud ska nålen eller katetern avlägsnas innan denna produkt appliceras på huden.
• Om blodläckage observeras ska produkten sättas tillbaka omedelbart.
• Använd inte produkten, eller avbryt dess användning, om hudproblem (utslag, rodnad, blåsor, flagning, klåda osv.) uppstår eller infektion misstänks.
• Dra sakta loss förbandet efter användning.

• Hemostaza i opatrywanie żył obwodowych po pobraniu krwi, transfuzji lub wlewie, hemodializie.

• Używać wyłącznie do żył obwodowych.

• Aby uniknąć podrażnienia skóry, nie należy naciągać opatrunku bardziej, niż jest to konieczne, i należy go zdjąć nie później niż po 2 godzinach stosowania.
• Aby uniknąć uszkodzenia żył i skóry, należy wyjąć igłę lub cewnik przed nałożeniem tego produktu na skórę.
• Jeśli widoczny jest wyciek krwi, należy natychmiast wymienić produkt.
• W razie wystąpienia problemów skórnych (wysypka, zaczerwienienie, powstawanie pęcherzy, łuszczenie się skóry, świąd itp.) lub gdy podejrzewane jest zakażenie, nie należy stosować produktu lub należy przerwać jego stosowanie.
• Po użyciu produkt należy powoli oderwać.

• Hemóstase e compressão das veias periféricas após colheita de sangue, transfusão ou infusão, hemodiálise.

• Usar apenas em veia periférica.

• Para evitar irritações cutâneas, não esticar mais do que o necessário e descolar 2 horas após a aplicação.
• Para evitar lesões nas veias e na pele, remover a seringa ou o cateter antes de colocar este produto na pele.
• Em caso de derrame de sangue, substituir o produto imediatamente.
• Em caso de problemas de pele (erupções cutâneas, vermelhidão, bolhas, pele a descamar, comichão, etc.) ou suspeita de infeção, não utilizar ou interromper a utilização.
• Descolar lentamente após a utilização.

• Хемостаза и превръзване на периферните вени след вземане на кръв, преливане или инфузия, хемодиализа.

• Да се използва само за периферни вени.

• За да се избегне дразнене на кожата, не я разтягайте повече от необходимото и я отстранете в рамките на 2 часа след употреба.
• За да се избегне увреждане на вените и кожата, отстранете иглата или катетъра преди да приложите продукта върху кожата.
• Ако се наблюдава изтичане на кръв, незабавно сменете продукта.
• Ако се появят кожни проблеми (обрив, зачервяване, мехури, лющене на кожата, сърбеж и др.) или при съмнение за инфекция, не използвайте или прекратете употребата.
• Отлепете я бавно след употреба.

• Uspostava hemostaze i previjanje prefernih vena nakon uzimanja krvi, transfuzije, infuzije ili hemodijalize.

• Upotrebljavati isključivo za periferne vene.

• Ne rastezati više nego što je potrebno i ukloniti nakon 2 sata kako ne bi došlo do nadraživanja kože.
• Ukloniti iglu ili kateter prije stavljanja proizvoda na kožu kako ne bi došlo do oštećenja vene i kože.
• U slučaju propuštanja krvi odmah zamijeniti proizvod.
• Ne upotrebljavati ili odmah prekinuti upotrebu u slučaju reakcije na koži (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili sumnje na infekciju.
• Nakon upotrebe polako odlijepiti.

• Perifeersete veenide hemostaas ja sidumine verevõtu, transfusiooni või infusiooni, hemodialüüsi järel.

• Kasutage ainult perifeersetel veenidel.

• Nahaärrituse vältimiseks ärge venitage rohkem kui vaja ning eemaldage pärast 2 tundi kasutamist.
• Veenide ja naha kahjustamise vältimiseks eemaldage nõel või kateeter enne toote nahale asetamist.
• Kui märkate verejooksu, asendage toode viivitamata.
• Nahaprobleemide (lööve, punetus, villid, naha koorumine, sügelus, jms) korral või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage toodet või lõpetage selle kasutamine.
• Peale kasutamist eemaldage aeglaselt.

• Αιμόσταση και επίδεση των περιφερικών φλεβών μετά από λήψη αίματος, μετάγγιση ή έγχυση, αιμοκάθαρση.

• Για χρήση μόνο σε περιφερική φλέβα.

• Για να αποφύγετε τον ερεθισμό του δέρματος, μην το εκτείνετε περισσότερο από όσο χρειάζεται και αφαιρέστε το εντός 2 ωρών μετά τη χρήση.
• Για να αποφύγετε τη βλάβη των αρτηριών και του δέρματος, αφαιρέστε τη βελόνα ή τον καθετήρα πριν από την εφαρμογή αυτού του προϊόντος στο δέρμα.
• Εάν παρατηρήσετε διαρροή αίματος, αντικαταστήστε αμέσως το προϊόν.
• Εάν προκύψουν δερματικά προβλήματα (εξάνθημα, ερυθρότητα, φουσκάλες, αποφλοίωση του δέρματος, κνησμός κ.λπ.) ή υπάρχει υποψία λοίμωξης, μην το χρησιμοποιείτε ή διακόψτε τη χρήση.
• Αφαιρέστε το αργά μετά τη χρήση.

• A perifériás erek vérzéscsillapítására és kötözésére vérvételt, transzfúziót vagy infúziót, illetve hemodialízist követően.

• Kizárólag perifériás vénákon alkalmazható.

• A bőrirritáció elkerülése érdekében ne nyújtsa ki a szükségesnél nagyobb mértékben, és 2 óra alkalmazás után vegye le.
• A bőr és a vénák sérülésének elkerülése érdekében távolítsa el a tűt vagy katétert, mielőtt ezt a terméket a bőrön alkalmazná.
• Vér szivárgása esetén azonnal cserélje ki a terméket.
• Ha bőrproblémák (kiütés, bőrpír, hólyagok, bőrhámlás, viszketés stb.) fordulnak elő vagy fertőzés gyanúja merül fel, ne használja a terméket vagy azonnal hagyja abba alkalmazását.
• Használat után óvatosan távolítsa el.

• Perifērisko vēnu hemostāze un pārsiešana pēc asiņu ņemšanas, pārliešanas vai infūzijas, hemodialīzes.

• Lietot tikai perifēriskajām vēnām.

• Lai izvairītos no ādas kairinājuma, nestiepiet vairāk nekā nepieciešams un noņemiet 2 stundu laikā pēc lietošanas.
• Lai izvairītos no vēnu un ādas bojājumiem, pirms šī izstrādājuma uzlikšanas uz ādas izņemiet adatu vai katetru.
• Ja novēro asiņu noplūdi, izstrādājums nekavējoties jānomaina.
• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, tulznas, ādas lobīšanās, nieze u. c.) vai ja ir aizdomas par infekciju, nelietojiet vai pārtrauciet lietošanu.
• Pēc lietošanas lēni jānoņem.

• Periferinių venų hemostazė ir tvarstymas po kraujo ėmimo, perpylimo ar infuzijos, hemodializės.

• Naudoti tik periferinei venai.

• Norėdami išvengti odos sudirginimo, netempkite daugiau nei būtina ir nuimkite 2 valandų laikotarpiu po naudojimo.
• Kad nepažeistumėte venų ir odos, prieš naudodami šią priemonę ant odos, ištraukite adatą ar kateterį.
• Pastebėję kraujo tekėjimą, nedelsdami uždėkite priemonę.
• Jei atsiranda odos problemų (bėrimas, paraudimas, pūslelės, odos lupimasis, niežėjimas ir kt.) arba įtarus infekciją, nenaudokite arba nutraukite naudojimą.
• Po naudojimo lėtai nulupkite.

• Hemostaza și pansarea venelor periferice după recoltarea de sânge, transfuzie sau perfuzie, hemodializă.

• Utilizați numai pentru vena periferică.

• Pentru a evita iritarea pielii, nu întindeți mai mult decât este necesar și îndepărtați în decurs de 2 ore după utilizare.
• Pentru a evita leziunile venelor și ale pielii, scoateți acul sau cateterul înainte de a aplica acest produs pe piele.
• Dacă se observă o scurgere de sânge, înlocuiți imediat produsul.
• Dacă apar probleme ale pielii (erupție cutanată, roșeață, pustule, descuamarea pielii, mâncărime etc.) sau se suspectează infecție, nu utilizați sau întrerupeți utilizarea.
• Desprindeți încet după utilizare.

• Hæmostase og forbinding af perifere vener efter blodprøvetagning, blodtransfusion eller -infusion, hæmodialyse.

• Må kun anvendes til perifere vener.

• For at undgå hudirritation må produktet ikke strækkes mere end nødvendigt, og det skal fjernes inden for 2 timer efter påføring.
• For at undgå beskadigelse af vener og hud skal nålen eller kateteret fjernes, inden produktet påføres huden.
• Hvis der konstateres blodlækage, skal produktet omgående tages af.
• Hvis der opstår hudproblemer (udslæt, rødme, blæredannelse, hudafskalning, kløe osv.), eller der er mistanke om infektion, må produktet ikke bruges/skal brugen bringes til ophør.
• Træk langsomt produktet af efter brug.

• Haemastáis agus cóiriú ar fheitheacha foirmeallacha tar éis fuil a thógáil, a aistriú nó a insíleadh, haema-scagdhealaithe.

• Le húsáid don fheith fhoirmeallach amháin.

• Le greannú craicinn a sheachaint, ná tarraing é níos mó ná atá riachtanach agus bain é laistigh de 2 uair an chloig tar éis úsáide.
• Chun damáiste do na feitheacha agus an craiceann a sheachaint, bain an tsnáthaid nó cataitéar roimh an táirge a chur ar an gcraiceann.
• Má fheictear sceitheadh fola, cuir táirge nua air láithreach.
• I gcás fadhbanna leis an gcraiceann nó amhras futhu (gríos, dath dearg, spuaiceanna, scamhadh craicinn, tochas, etc.) ná húsáid nó éirigh as úsáid.
• Bain den chraiceann go mall tar éis a úsáide.

• Omeostasi u duwa tal-vini periferali wara t-teħid tad-demm, trasfużjoni jew infużjoni, emodijalisi.

• Uża biss għal vini Periferali.

• Biex tevita irritazzjoni tal-ġilda, tiġbidx aktar milli hemm bżonn u neħħi wara 2 sagħtejn ta' użu.
• Biex tevita li tagħmel ħsara lill-vini u lill-ġilda, neħħi l-labra jew il-kateter qabel tapplika dan il-prodott fuq il-ġilda.
• Jekk tiġi osservata nixxiegħa tad-demm, biddel il-prodott minnufih.
• F'każ ta' problemi tal-ġilda (raxx, ħmura, infafet, tqaxxir tal-ġilda, ħakk, eċċ.) jew jekk ikun hemm suspett ta' infezzjoni, tużax jew waqqaf l-użu.
• Neħħi bil-mod wara l-użu.

• Hemostase og bandasjering av perifere vener etter blodinntak, transfusjon eller infusjon, hemodialyse.

• Brukes kun i perifer vene.

• For å unngå hudirritasjon må du ikke strekke produktet mer enn nødvendig og fjerne det innen 2 timer etter bruk.
• For å unngå å skade venene og huden, fjern nålen eller kateteret før du påfører dette produktet på huden.
• Hvis det observeres blodlekkasje, må du skifte ut produktet umiddelbart.
• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]