CATHEREEPLUS™

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “CATHEREEPLUS™”

• Holding needles or catheters in place.
• Protective covering for wounds.

• If skin problems (rash, redness, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• Peel off slowly after use.

• Maintien des aiguilles et des cathéters.
• Protection des plaies.

• En cas de symptôme cutané (rash, rougeur, vésicules, désquamation de la peau, démangeaisons, etc.) ou de soupçon d'infection, ne pas utiliser ou interrompre l'application.
• Retirer en décollant lentement après usage.

• Fixiert Nadeln oder Katheter.
• Schutzabdeckung für Wunden.

• Wenn Hautprobleme (Ausschlag, Rötungen, Blasen, Hautschälung, Juckreiz usw.) auftreten oder eine Infektion vermutet wird, das Produkt nicht verwenden oder die Verwendung abbrechen.
• Nach der Verwendung langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Houdt naalden of katheters op hun plaats.
• Beschermende laag voor wonden.

• Niet (langer) gebruiken bij huidklachten (uitslag, roodheid, blaren, huidschilfers, jeuk e.d.) of een mogelijke infectie.
• Na gebruik voorzichtig loshalen.

• Fissaggio di aghi o cateteri.
• Copertura protettiva per ferite.

• Se si verificano problemi alla pelle (rash, rossore, vesciche, desquamazione, prurito, ecc.) o se si sospetta un'infezione, non utilizzare o interrompere l'utilizzo.
• Staccare lentamente dopo l'uso.

• Mantiene las agujas o catéteres en su sitio.
• Vendaje protector para heridas.

• Si se producen problemas en la piel (erupción, enrojecimiento, ampollas, descamación, picor, etc.) o se sospecha que pueda haber una infección, no utilizar este producto, o dejar de utilizarlo.
• Despegar lentamente tras su uso.

• Držanie ihiel alebo katétrov na mieste.
• Ochranné krytie na rany.

• Ak sa vyskytnú kožné problémy (vyrážka, začervenanie, pľuzgiere, olupovanie kože, svrbenie atď.), alebo ak existuje podozrenie na infekciu, produkt nepoužívajte alebo ho prestaňte používať.
• Po použití pomaly odlepte.

• Upevnění jehly nebo katétru na místě.
• Ochranné krytí ran.

• Nepoužívejte nebo přestaňte používat, pokud se objeví kožní potíže (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování kůže, svědění a jiné) nebo máte podezření na infekci.
• Po použití pomalu sloupněte.

• Neulojen tai katetrien pitäminen paikoillaan.
• Suojapeite haavoille.

• Jos esiintyy iho-ongelmia (ihottumaa, punoitusta, rakkuloita, ihon kuoriutumista, kutinaa jne.) tai jos epäillään tulehdusta, älä käytä tai lopeta käyttö.
• Irrota hitaasti käytön jälkeen.

• Pritrditev igel ali katetrov.
• Zaščitno pokritje rane.

• Če se pojavijo težave s kožo (izpuščaji, rdečica, mehurji, luščenje kože, srbečica ipd.) ali sumite, da je prišlo do okužbe, ne uporabljajte izdelka oziroma prekinite uporabo.
• Po uporabi previdno odlepite.

• Håller nålar och katetrar på plats.
• Täcker och skyddar sår.

• Om hudirritation uppstår (utslag, rodnad, blåsor, flagnande, kliande osv.) eller vid misstänkt infektion ska du avstå från att använda produkten.
• Dra av långsamt efter användning.

• Unieruchamianie igieł lub cewników.
• Osłona zabezpieczająca na rany.

• W razie wystąpienia problemów skórnych (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie się skóry, świąd itd.) lub podejrzenia zakażenia, produktu nie wolno używać lub należy odstąpić od jego stosowania.
• Po użyciu powoli oderwać.

• Manter agulhas e cateteres em posição.
• Cobertura protetora para feridas.

• Em caso de problemas de pele (erupções cutâneas, vermelhidão, bolhas, pele a descamar, comichão, etc.) ou suspeita de infeção, não utilizar ou interromper a utilização.
• Descolar lentamente após a utilização.

• Задържане на игли или катетри на място.
• Защитно покритие за рани.

• При възникване на кожни проблеми (обрив, зачервяване, мехури, отлепване на кожата, сърбеж и др.) или съмнения за инфекция, не използвайте или преустановете употребата.
• Отлепете бавно след употреба.

• Fiksacija igla i katetera.
• Zaštita za ranu.

• Ne upotrebljavati ili odmah prekinuti upotrebu u slučaju reakcije na koži (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili sumnje na infekciju.
• Nakon upotrebe polako odlijepiti.

• Nõelte või kateetrite oma kohal hoidmine.
• Haavade kaitsekate.

• Nahaprobleemide (lööve, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jms) korral või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage toodet või lõpetage selle kasutamine.
• Pärast kasutamist eemaldage aeglaselt.

• Συγκράτηση βελονών ή καθετήρων στη θέση τους.
• Προστατευτική κάλυψη τραυμάτων.

• Εάν προκύψουν δερματικά προβλήματα (εξάνθημα, ερυθρότητα, φουσκάλες, ξεφλούδισμα του δέρματος, κνησμός κ.λπ.) ή σε περίπτωση υποψίας λοίμωξης, αποφύγετε ή διακόψτε τη χρήση.
• Αφαιρέστε το απαλά μετά τη χρήση.

• Tűk vagy katéterek rögzítésére.
• Sebek lefedésére és védelmére.

• Ha bőrproblémák (kiütés, bőrpír, hólyagok, bőrhámlás, viszketés stb.) fordulnak elő vagy fertőzés gyanúja merül fel, ne használja a terméket vagy azonnal hagyja abba alkalmazását.
• Használat után óvatosan távolítsa el.

• Notur adatas vai katetrus to ievietošanas vietā.
• Aizsargājošs pārsējs brūcēm.

• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, tulznas, ādas lobīšanās, nieze u.tml.) vai ir aizdomas par infekciju, nelietojiet vai pārtrauciet lietošanu.
• Pēc izmantošanas noņemiet lēnām.

• Adatų arba kateterių laikymas reikiamoje vietoje.
• Apsauginė danga žaizdoms.

• Jei atsiranda odos problemų (bėrimas, paraudimas, pūslės, odos lupimasis, niežėjimas ir kt.) arba įtarus infekciją, nenaudoti arba nutraukti naudojimą.
• Po naudojimo lėtai nuplėšti.

• Menținerea în poziție a acelor sau cateterelor.
• Acoperire de protecție pentru plăgi.

• Dacă apar probleme la nivelul pielii (erupții cutanate, roșeață, pustule, descuamarea pielii, mâncărime etc.) sau se suspectează o infecție, a nu se utiliza sau a se întrerupe utilizarea.
• A se dezlipi încet după utilizare.

• Holder nåle og katetre på plads.
• Beskyttelsesfilm til sår.

• Undlad eller indstil brug, hvis der forekommer hudproblemer (udslæt, rødmen, blærer, hudafskalning, kløe etc.), eller hvis der er mistanke om infektion.
• Træk langsomt af efter brug.

• Snatháidí agus cataitéir a choinneál ina n-áit cheart.
• Cumhdach le haghaidh cneácha.

• Ná húsáidtear, nó scoirtear d'úsáid, i gcás fadhbanna craicinn (gríos craicinn, deargadh, spuaiceanna, scamhadh, tochas, etc.), nó má chreidtear go bhfuil ionfhabhtú ann.
• Tar éis an cóiriú a úsáid, baintear go mall é.

• Għaż-żamma ta' labar jew katiters f'posthom.
• Għata protettiva għall-feriti.

• Jekk isseħħ xi problema fil-ġilda (raxx, ħmura, infafet, tqaxxir tal-ġilda, ħakk, eċċ.) jew ikun hemm suspett ta' infezzjoni, tużax jew waqqaf l-użu.
• Qaxxar bil-mod wara l-użu.

• Għaż-żamma ta' labar jew katiters f'posthom.
• Għata protettiva għall-feriti.

• Jekk isseħħ xi problema fil-ġilda (raxx, ħmura, infafet, tqaxxir tal-ġilda, ħakk, eċċ.) jew ikun hemm suspett ta' infezzjoni, tużax jew waqqaf l-użu.
• Qaxxar bil-mod wara l-użu.

• Holder katetre og rør på plass.
• Beskyttelse for sår.

• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]