SKINERGATE™

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “SKINERGATE™”

• Securing gauze.
• Securing catheters, tubes, and dialysis circuits.

• Do not apply the tape directly to a wound area.
• Apply the tape without stretching or tension more than necessary.
• Stop use if a dermal condition (rash, redness, blisters, skin peeling, itching, etc.) or a skin infection develops.
• Remove the used tape slowly from the skin.

• Fixation de la gaze.
• Fixation des cathéters, des tubes et des circuits de dialyse.

• Ne pas appliquer la bande directement sur la zone de la plaie.
• Appliquer la bande sans l'étirer ou la tendre plus que nécessaire.
• Cesser l'utilisation en cas d'affection cutanée (éruption, rougeur, cloques, desquamation, démangeaisons, etc.) ou d'infection de la peau.
• Retirez lentement la bande usagée de la peau.

• Sicherungsgaze.
• Sichern von Kathetern, Schläuchen und Dialysekreisläufen.

• Bringen Sie das Klebeband nicht direkt auf einem Wundbereich an.
• Bringen Sie das Klebeband an, ohne es mehr als nötig zu dehnen oder zu spannen.
• Beenden Sie die Anwendung, wenn eine Hauterkrankung (Hautausschlag, Rötung, Blasen, Hautablösung, Juckreiz usw.) oder eine Hautinfektion auftritt.
• Entfernen Sie das gebrauchte Klebeband langsam von der Haut.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Maak gaas vast.
• Maak katheters, slange, en dialysecircuits vast.

• Breng de tape niet rechtstreeks aan op een wondgebied.
• Breng de tape aan zonder deze onnodig te strekken of te spannen.
• Stop gebruik als er een huidaandoening (uitslag, roodheid, blaren, huidverschilvering, jeuk, enz.) optreedt.
• Verwijder de gebruikte tape langzaam van de huid.

• Fissare la garza.
• Fissare cateteri, tubi e circuiti di dialisi.

• Non applicare il cerotto direttamente sull'area della ferita.
• Applicare il cerotto senza allungarlo o tenderlo più del necessario.
• Interrompere l'uso se si sviluppa una reazione cutanea (eruzione cutanea, arrossamento, vesciche, esfoliazione cutanea, prurito, ecc..) o un'infezione della cute.
• Rimuovere delicatamente il cerotto usato dalla cute.

• Asegurar gasas.
• Asegurar catéteres, tubos y circuitos de diálisis.

• No aplique la cinta directamente en la zona de la herida.
• Aplique la cinta sin estirar ni tensar más de lo necesario.
• Deje de utilizarla si se produce una afección dérmica (sarpullido, enrojecimiento, ampollas, descamación de la piel, picor, etc.) o una infección de la piel.
• Retire la cinta usada lentamente de la piel.

• Upevnenie gázy.
• Upevnenie katétrov, hadičiek a dialyzačných okruhov.

• Neprikladajte pásku priamo na oblasť rany.
• Pásku prikladajte bez toho, aby ste ju naťahovali alebo napínali viac, ako je potrebné.
• Ak sa objaví kožná reakcia (vyrážka, začervenanie, pľuzgiere, olupovanie kože, svrbenie atď.) alebo kožná infekcia, prestaňte pásku používať.
• Použitú pásku pomaly odstráňte z pokožky.

• Zajištění gázy.
• Zajištění katétrů, hadiček a dialyzačních okruhů.

• Neaplikujte pásku přímo na oblast rány.
• Nalepte pásku bez toho, aby ste ji natahovali nebo napínali více, než je nutné.
• Přestaňte používat, pokud se objeví kožní potíže (vyrážka, zarudnutí, puchýře, olupování kůže, svědění atd.) nebo kožní infekce.
• Použitou pásku pomalu odstraňte z kůže.

• Sideharson kiinnitykseen.
• Katetrien, letkujen ja dialyysivälineiden kiinnitykseen.

• Älä käytä teippiä suoraan haava-alueelle.
• Älä venytä tai kiristä teippiä liikaa.
• Lopeta käyttö, jos ilmenee iho-oireita (ihottumaa, punoitusta, rakkuloita, ihon hilseilyä, kutinaa jne.) tai ihon infektio.
• Poista käytetty teippi iholta hitaasti.

• Pritrditev gaz.
• Pritrditev katetrov, cevk in dializnih krogotokov.

• Traku ne prilepite neposredno na območje rane.
• Traku ne raztezajte ali napenjajte bolj, kot je potrebno.
• Če se pojavi kožno obolenje (izpuščaj, rdečica, mehurji, luščenje kože, srbenje itd.) ali okužba kože, prekinite uporabo.
• Uporabljeni trak počasi odstranite s kože.

• Fästa bandage.
• Fästa katetrar, slangar och dialysslangset.

• Applicera inte tejpen direkt på sårområdet.
• Sträck eller tänj inte tejpen mer än nödvändigt vid appliceringen.
• Sluta använda tejpen om hudirritation (utslag, rodnad, blåsor, flagnande hud, klåda o.s.v.) eller hudinfektion uppstår.
• Avlägsna tejpen långsamt från huden efter användning.

• Gaza zabezpieczająca.
• Zabezpieczanie cewników, rurek oraz obiegów dializacyjnych.

• Nie nakładać plastra bezpośrednio na ranę.
• Nakładać plaster bez zbędnego naciągania lub nacisku.
• Przerwać stosowanie, jeśli rozwinie się choroba skóry (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie się skóry, swędzenie itp.) lub zakażenie skóry.
• Zużyty plaster należy powoli odkleić od skóry.

• Segurar a gaze.
• Segurar cateteres, tubos e circuitos de diálise.

• Não aplique a fita diretamente sobre feridas abertas.
• Aplique a fita sem esticar nem aplicar pressão além do necessário.
• Pare de utilizar se verificar o aparecimento de um problema de pele (irritação, vermelhidão, bolhas, descamação da pele, comichão, etc.) ou uma infeção da pele.
• Remova lentamente a fita usada da pele.

• Прикрепване на марли.
• Прикрепване на катетри, сонди и вериги за хемодиализа.

• Не прилагайте пластира директно върху областта на раната.
• Приложете пластира, без да е опънат повече от необходимото.
• Прекратете употребата, ако се образува дерматологично заболяване (обрив, зачервяване, блистери, белеща се кожа, сърбеж и др.) или кожна инфекция.
• Бавно отстранете използвания пластир от кожата.

• Učvršćivanje gaze.
• Učvršćivanje katetera, cijevi i sustava za dijalizu.

• Traku nemojte lijepiti izravno na mjesto rane.
• Traku postavite bez nepotrebnog rastezanja i natezanja.
• Odmah prekinuti upotrebu u slučaju reakcije na koži (osip, crvenilo, mjehurići, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili pojave kožne infekcije.
• Nakon korištenja traku polako odlijepiti.

• Sideme kinnitamine.
• Kateetrite, voolikute ja dialüüsiringluste kinnitamine.

• Ärge asetage plaastrit otse haavapiirkonnale.
• Plaastri asetamisel ärge seda liigselt venitage ega pingutage.
• Nahaärrituse (lööve, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jne) või nahainfektsiooni tekkel lõpetage kasutamine.
• Eemaldage kasutatud plaaster nahalt aeglaselt.

• Αυτοκόλλητος επίδεσμος.
• Για τη σταθεροποίηση καθετήρων, σωλήνων και κυκλωμάτων αιμοκάθαρσης.

• Μην εφαρμόζετε την ταινία απευθείας στην περιοχή του τραύματος.
• Εφαρμόστε την ταινία χωρίς να την τεντώνετε ή να την τραβάτε περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο.
• Διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση που προκύψει κάποιο δερματικό πρόβλημα (εξάνθημα, ερυθρότητα, φλύκταινες, αποφολίδωση, κνησμός, κ.λπ.) ή κάποια μόλυνση στο δέρμα.
• Αφαιρέστε την χρησιμοποιημένη ταινία από το δέρμα με αργές κινήσεις.

• Kötések rögzítése.
• Katéterek, csövek és dialíziskörök rögzítése.

• Ne használja a szalagot közvetlenül a sebes területen.
• A szalagot a szükségesnél erősebb nyújtás vagy feszítés nélkül alkalmazza.
• Függessze fel a használatát, ha bőrbetegség (kiütés, bőrpír, hólyagok, bőrhámlás, viszketés stb.) vagy bőrfertőzés jelentkezik.
• A használt szalagot lassan távolítsa el a bőrről.

• Marles nostiprināšana.
• Katetru, cauruļu un dialīzes kontūru nostiprināšana.

• Neuzklāt lenti tieši uz brūces vietas.
• Lenti uzklāt to pārmērīgi neizstiepjot un nesavelkot.
• Pārtraukt lietošanu, ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, tulznas, ādas lobīšanās, nieze utt.) vai ādas iekaisums.
• Izmantoto lenti no ādas noņemt lēnām.

• Marlės pritvirtinimas.
• Kateterių, vamzdelių ir dializės sistemos pritvirtinimas.

• Neklijuokite pleistro tiesiai ant žaizdos.
• Naudodami neįtempkite ir nesuspauskite pleistro daugiau, nei reikia.
• Nenaudokite pablogėjus odos būklei (atsiradus bėrimų, paraudimų, pūslių, lupantis ar niežtint odai ir pan.) ar atsiradus odos infekcijai.
• Panaudotą pleistrą lėtai nulupkite nuo odos.

• Pansament de fixare.
• Fixarea cateterelor, tuburilor și circuitelor de dializă.

• Nu aplicați banda direct pe o rană.
• Aplicați banda fără a o întinde sau tensiona mai mult decât este necesar.
• Întrerupeți utilizarea dacă se dezvoltă o afecțiune dermatologică (erupție cutanată, roșeață, vezicule, descuamare a pielii, mâncărime etc.) sau o infecție a pielii.
• Scoateți cu delicatețe banda folosită de pe piele.

• Fastgørelse af gaze.
• Fastgørelse af katetere, slanger og dialysekredsløb.

• Undlad at placere tapen direkte over sårområdet.
• Tapen skal anlægges uden at strække eller spænde den mere end nødvendigt.
• Stop anvendelsen, hvis der opstår hudinfektion eller andre hudrelaterede bivirrkninger (udslæt, rødme, blærer, hudafskalning, kløe osv.).
• Den brugte tape skal trækkes af huden langsomt.

• Uige a dhaingniú.
• Cataitéir, feadáin agus ciorcaid scagdhealaithe a dhaingniú.

• Ná cuir an téip go díreach ar limistéar créachta.
• Cuir an téip i bhfeidhm gan síneadh nó teannas níos mó ná mar is gá.
• Stop a úsáid má thagann riocht deirmeach (gríosa, deargadh, blisters, feannadh craicinn, tochas, etc.) nó ionfhabhtú craicinn chun cinn.
• Bain an téip úsáidte go mall ón gcraiceann.

• Biex iżomm il-garża f'postha.
• Biex iżomm il-kateters, it-tubi u ċ-ċirkwiti tad-dijaliżi f'posthom.

• Tapplikax it-tejp direttament fuq parti feruta.
• Applika t-tejp mingħajr ma ġġebbed jew toħloq tensjoni aktar milli hemm bżonn.
• Waqqaf l-użu jekk tiżviluppa kundizzjoni tal-ġilda (raxx, ħmura, infafet, tqaxxir tal-ġilda, ħakk, eċċ.) jew infezzjoni tal-ġilda.
• Neħħi t-tejp użat minn mal-ġilda bil-mod.

• Selvklebende gas.
• Sikrer katerte, slanger og dialysekretser.

• Ikke påfør tapen direkte på et sårområde.
• Påfør tapen uten å strekke den mer enn nødvendig i lengden.
• Innstill bruken hvis huden utvikler reaksjoner (utslett, rødhet, blemmer, flassing, kløe osv.) eller ved hudinfeksjon.
• Fjern den brukte tapen langsomt av huden.

Return to [MDR]