NICHIPORE™

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “NICHIPORE™”

• Use hypoallergenic material.
• Reliably secures dressings and apparatus to skin.
• Can easily cut by hand.

• Securing surgical cotton, gauze, and dressings.
• Securing injection needles and puncture needles.
• Securing catheters and tubes.

• If skin problems (rash, reddening, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• Peel off slowly after use.

• Est fabriqué dans une matière hypoallergénique.
• Fixe les pansements et les dispositifs médicaux de manière fiable sur la peau.
• Se coupe facilement à la main.

• Fixation ferme de cotons, gazes et pansements chirurgicaux.
• Fixation ferme d’aiguilles à injection et aiguilles à ponction.
• Fixation ferme de cathéters et tubes.

• En cas de problèmes cutanés (éruptions cutanées, rougeurs, ampoules, desquamation de la peau, démangeaisons, etc.) ou d’infection suspectée, ne pas utiliser le produit ou cesser l’utilisation.
• Après usage, décoller lentement.

• Verwendet hypoallergenes Material.
• Befestigt Verbände und medizinische Erzeugnisse zuverlässig an der Haut.
• Kann leicht mit der Hand abgerissen werden.

• Zum Befestigen von chirurgischer Baumwolle, Gaze und Verbandsmaterial.
• Zum Befestigen von Injektions- und Punktionsnadeln.
• Zum Befestigen von Kathetern und Röhrchen.

• Sollten Hautprobleme (Ausschlag, Rötung, Blasen, Hautabschälung, Juckreiz, etc.) auftreten oder Verdacht auf eine Infektion bestehen, stellen Sie die Verwendung ein.
• Nach der Verwendung langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Gebruik hypoallergeen materiaal.
• Maakt op betrouwbare wijze verbanden en apparaten vast aan de huid.
• Kan gemakkelijk handmatig worden gesneden.

• Maak de verbandwat, het gaas en verband vast.
• Maak de injectienaalden en punctienaalden vast.
• Maak katheters en slangen vast.

• Als huidproblemen (uitslag, roodheid, blaren, afpellende huid, jeuk enz.) voorkomen of u een inspectie vermoedt, gebruik het product dan niet of niet langer.
• Pel het na gebruik langzaam af.

• Utilizza materiali ipoallergenici.
• Fissa correttamente le bende e gli strumenti alla pelle.
• Si può tagliare facilmente utilizzando le mani.

• Fissaggio di ovatta, garze e bende chirurgiche.
• Fissaggio di aghi per iniezioni e punture.
• Fissaggio di cateteri e tubi.

• Se si dovessero verificare irritazioni cutanee (eruzioni cutanee, arrossamenti, vesciche, spellature, prurito, ecc.) o se si sospetta che vi sia un'infezione, non utilizzarlo o interromperne l'utilizzo.
• Staccarlo lentamente dopo l'utilizzo.

• Utiliza material hipoalergénico.
• Fija vendajes y dispositivos a la piel de forma segura.
• Se corta fácilmente con la mano.

• Fijación del algodón, las gasas y los apósitos quirúrgicos.
• Fijación de las agujas de inyección y las agujas de punción.
• Fijación de catéteres y tubos.

• Si aparecen problemas cutáneos (sarpullidos, enrojecimiento, ampollas, descamación de la piel, picazón, etc.) o se sospecha que hay infección, no utilice el producto o deje de utilizarlo.
• Despéguelo despacio después de usarlo.

• Obsahuje hypoalergénny materiál.
• Spoľahlivo pripevňuje krytia a pomôcky ku koži.
• Ľahko sa trhá rukou.

• Zafixovanie chirurgickej vaty, obväzov a krytí.
• Zafixovanie injekčných ihiel a punkčných ihiel.
• Zafixovanie katétrov a hadičiek.

• Ak sa vyskytnú kožné problémy (vyrážka, sčervenanie, pľuzgiere, odlupovanie kože, svrbenie atď.) alebo ak existuje podozrenie na infekciu, produkt nepoužívajte, resp. prestaňte ho používať.
• Po použití pomaly stiahnite.

• Používá hypoalergenní materiál.
• Spolehlivě upevňuje obvazy a pomůcky k pokožce.
• Lze snadno odtrhnout rukou.

• Fixování chirurgické bavlny, gázy a obvazů.
• Fixování injekčních jehel a punkčních jehel.
• Fixování katétrů a trubic.

• Pokud se vyskytnou kožní problémy (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování pokožky, svědění atd.) nebo podezření na infekci, produkt nepoužívejte nebo jej přestaňte používat.
• Po použití pomalu odlepte.

• On hypoallergeeninen.
• Kiinnittää luotettavasti haavasiteet ja laitteet ihoon.
• On helppo leikata käsin.

• Kirurgisen puuvillan, sideharson ja haavasiteiden suojaaminen.
• Injektioneulojen ja punktioneulojen suojaaminen.
• Katetrien ja letkujen suojaaminen.

• Jos ilmenee iho-ongelmia (ihottumaa, punoitusta, rakkoja, ihon kuoriutumista, kutinaa jne.) tai infektio, älä käytä tai lopeta käyttö.
• Irrota hitaasti käytön jälkeen.

• Uporabite hipoalergenski material.
• Zanesljivo pričvrsti obvezo in pripomočke na kožo.
• Se z lahkoto odtrga z roko.

• Pritrditev kirurškega bombaža, gaz in obvez.
• Pritrditev injekcijskih igel in punkcijskih igel.
• Pritrditev katetrov in cevi.

• Če se pojavijo težave s kožo (izpuščaj, rdečenje, mehurji, luščenje kože, srbenje itd.) ali sumite na okužbo, izdelka ne uporabljajte oziroma ga prenehajte uporabljati.
• Po uporabi izdelek odlepite počasi.

• Är tillverkad av allergivänligt material.
• Fäster tillförlitligt förband och enheter på huden.
• Kan enkelt klippas för hand.

• Fästa kirurgiska kompresser, bandage och förband.
• Fästa injektionsnålar och punktionsnålar.
• Fästa katetrar och slangar.

• Om hudåkommor (utslag, rodnad, blåsor, flagning, klåda osv.) uppstår eller infektion misstänks ska produkten inte användas, alternativt sluta användas.
• Dra försiktigt loss produkten efter användning.

• Jest produktem hipoalergicznym.
• Niezawodnie mocuje materiały opatrunkowe i urządzenia do skóry.
• Można łatwo przerwać rękami.

• Zabezpieczanie bawełny chirurgicznej, gazy i opatrunków.
• Zabezpieczanie igieł iniekcyjnych i igieł do nakłuwania.
• Zabezpieczanie cewników i rurek.

• Jeżeli wystąpią problemy ze skórą (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie, swędzenie itd.) lub podejrzewa się zakażenie, nie używać lub przerwać używanie produktu.
• Po użyciu odklejać powoli.

• Usa material hipoalergénico.
• Fixa em segurança pensos e dispositivos na pele.
• É facilmente cortado à mão.

• Fixar algodão cirúrgico, gaze e pensos.
• Fixar agulhas de injeção.
• Fixar catateres e tubos.

• Se surgirem problemas na pele (irritação, vermelhidão, bolhas, pele a escamar, comichão, etc.) ou houver suspeita de infeção, não utilize ou pare a utilização.
• Retire lentamente após a utilização.

• Е направена от хипоалергеннен материал.
• Надеждно закрепва превръзки и апарати към кожата.
• Лесно се къса с ръка.

• Закрепване на хирургичен памук, марли и превръзки.
• Закрепване на инжекционни и пункционни игли.
• Закрепване на катетри и тръбички.

• Ако се появят проблеми с кожата (обрив, зачервяване, белене на кожата, сърбеж и др.) или има съмнения за възникване на инфекция, не използвайте или прекратете употребата на продукта.
• Отлепете бавно след употреба.

• Koristi hipoalergenski materijal.
• Pouzdano učvršćuje zavoje i uređaje za kožu.
• Se lako reže ručno.

• Učvršćivanje kirurških tupfera, gaze i zavoja.
• Učvršćivanje igli za ubrizgavanje i igli za punkciju.
• Učvršćivanje katetera i cijevi.

• Ako se pojave problemi s kožom (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili posumnjate na infekciju, nemojte upotrebljavati ili prekinite uporabu.
• Polako odlijepite nakon uporabe.

• Kasutatakse hüpoallergeenset materjali.
• Kinnitab sidemed ja seadmed kindlalt naha külge.
• On lihtsalt käsitsi lõigatav.

• Kirurgilise puuvilla, marli ja sidemete kinnitamine.
• Süstimisnõelte ja läbistusnõelte kinnitamine.
• Kateetrite ja voolikute kinnitamine.

• Nahaprobleemide (ärritus, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jms) tekkimisel või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage või lõpetage kasutamine.
• Koorige ettevaatlikult pärast kasutamist.

• Χρησιμοποιεί υποαλλεργικό υλικό.
• Ασφαλίζει αξιόπιστα επιδέσμους και συσκευές στο δέρμα.
• Κόβεται εύκολα με το χέρι.

• Ασφαλίζει χειρουργικό βαμβάκι, γάζα και επιδέσμους.
• Ασφαλίζει βελόνες ένεσης και βελόνες παρακέντησης.
• Ασφαλίζει καθετήρες και σωλήνες.

• Σε περίπτωση δερματικών προβλημάτων (ερεθισμός, κοκκινίλα, φουσκάλες, ξεφλούδισμα δέρματος, κνησμός, κτλ.) ή υπάρχει υποψία μόλυνσης, μην την χρησιμοποιήσετε ή σταματήστε τη χρήση της.
• Τραβήξτε και αφαιρέστε τη αργά μετά τη χρήση.

• Hipoallergén anyagot használ.
• Biztosan rögzíti a kötést és az eszközöket a bőrhöz.
• Kézzel könnyen vágható.

• Sebészeti pamut, géz és kötések rögzítése.
• Injekciós és szúrótűk rögzítése.
• Katéterek és csövek rögzítése.

• Ha bőrproblémákat (kiütés, bőrpír, hólyagok, hámlás, viszketés stb.) tapasztal vagy gyulladást gyanít, ne használja vagy hagyja abba a használatot.
• Használat után lassan húzza le.

• Izmanto hipoalerģisku materiālu.
• Droši nostiprina pārsējus un ierīces pie ādas.
• Viegli nogriežama ar rokām.

• Ķirurģiskās vates, marles un pārsienamo materiālu nostiprināšana.
• Injekcijas adatu un punkcijas adatu nostiprināšana.
• Katetru un caurulīšu nostiprināšana.

• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, pūšļveida izsitumi, ādas lobīšanās, nieze u.c.) vai ir aizdomas par infekciju, nelietojiet vai pārtrauciet lietošanu.
• Pēc lietošanas lēnām noņemiet.

• Pagaminta iš hipoalerginės medžiagos.
• Patikimai pritvirtina tvarsčius ir įtaisus prie odos.
• Galima lengvai nupjauti ranka.

• Chirurginei medvilnei, marlei ir tvarsčiams tvirtinti.
• Injekcinėms adatoms ir punkcijos adatoms tvirtinti.
• Kateteriams ir vamzdeliams tvirtinti.

• Pasireiškus odos problemų (bėrimui, paraudimui, atsiradus pūslelių, pradėjus luptis odai, atsiradus niežuliui ir pan.) ar jei įtariama infekcija, nenaudokite ar nutraukite naudojimą.
• Po naudojimo lėtai nulupkite.

• Fabricat din material hipoalergenic.
• Fixare sigură a pansamentelor și dispozitivelor pe piele.
• Ușor de tăiat cu mâna.

• Fixarea vatei hidrofile, a tifoanelor și pansamentelor.
• Fixarea acelor de injecție și a acelor de puncție.
• Fixarea cateterelor și a tuburilor.

• În cazul în care apar probleme la nivelul pielii (iritație, înroșire, bășici, exfolierea pielii, prurit etc.) sau se suspectează o infecție, nu utilizați produsul sau întrerupeți utilizarea.
• După utilizare, desprindeți cu grijă.

• Består af hypoallergent materiale.
• Fastgør sikkert forbindinger og enheder til huden.
• Klippes let manuelt.

• Fastgørelse af kirurgisk vat, gaze og forbindinger.
• Fastgørelse af injektionsnåle og punkturnåle.
• Fastgørelse af katetre og slanger.

• Hvis der opstår hudproblemer (udslæt, rødme, kløe, osv.) eller en mistanke om infektion under anvendelse af dette produkt, så afbryd brugen og sørg for passende behandling.
• Træk langsomt af efter anvendelse.

• Tá sé hiopailléirgineach.
• Daingníonn sé cóirithe agus feistí den chraiceann go hiontaofa.
• Is furasta é a ghearradh de láimh.

• Cadás máinliachta, uige agus cóirithe a choinneáil in áit.
• Snáthaidí insteallta agus snáthaidí pollta a choinneáil in áit.
• Cataitéir agus feadáin a choinneáil in áit.

• Má tharlaíonn fadhbanna craicinn (gríos, deargadh, tochas, etc.) nó mothú fuairnimhe le linn don táirge seo a bheith á úsáid, éirigh as an úsáid agus cuir cóireáil chuí ar fáil.
• Bain den chraiceann go mall tar éis a úsáide.

• Uża materjal ipoallerġeniku.
• Iżomm l-infaxxar tal-feriti u t-tagħmir f’kuntatt mal-ġilda b’mod affidabbli.
• Jinqata’ faċilment bl-idejn.

• Biex iżżomm qoton, garża jew infaxxar tal-feriti kirurġiċi.
• Biex iżżomm il-labar tat-tilqim u l-labar tat-titqib.
• Biex iżżomm il-kataters u t-tubi.

• Jekk ikun hemm problemi tal-ġilda (raxx, ħmura, nfafet, ġilda titqaxxar, ħakk, eċċ.) jew ikollok suspett ta’ infezzjoni tużahx jew tkomplix tużah.
• Neħħi bil-mod wara l-użu.

• Benytter allergivennlig materiale.
• Sikrer forbindinger og apparater på huden.
• Kan enkelt klippes for hånd.

• Sikre kirurgisk bomull, gasbind og bandasjer.
• Sikre injeksjonsnåler og punkteringsnåler.
• Sikring av katetre og rør.

• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]