CHUSHAVAN™

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “CHUSHAVAN™”

• Protective covering for puncture site after intravenous injection, blood draw, inoculation, and joint injection.

• If skin problems (rash, redness, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• If a blood leak is observed, replace the product immediately.
• Peel off slowly after use.

• Protection pour site de ponction après injection intraveineuse, prise de sang, inoculation et injection articulaire.

• En cas de survenue de problèmes cutanés (éruption cutanée, rougeurs, vésicules, desquamation de la peau, démangeaisons, etc.) ou de suspicion d'infection, ne pas utiliser ou interrompre l'utilisation.
• Si une fuite de sang est observée, remplacer immédiatement le produit.
• Décoller lentement après utilisation.

• Schutzabdeckung für Einstichstellen nach intravenöser Injektion, Blutabnahme, Impfung und Gelenksinjektion.

• Verwenden Sie das Produkt nicht oder beenden Sie die Anwendung, wenn Hautprobleme (Hautausschlag, Rötung, Blasen, Hautabschälung, Juckreiz usw.) auftreten oder eine Infektion vermutet wird.
• Tauschen Sie das Produkt bei austretendem Blut sofort aus.
• Nach Verwendung langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Beschermende afdekking van prikplaats na intraveneuze injectie, bloeedafname, inenting of gewrichtsinjectie.

• Als zich huidproblemen (uitslag, roodheid, blaren, afschilveren, jeuk enz.) voordoen of als er verdenking is van een infectie, gebruik dit product dan niet of stop het gebruik ervan.
• Vervang het product onmiddellijk als een bloedlekkage wordt waargenomen.
• Na gebruik langzaam lostrekken.

• Copertura di protezione per zone interessate da puntura dopo iniezione endovenosa, prelievo di sangue, inoculazione e iniezione intra-articolare.

• Se si verificano problemi alla pelle (rash, rossore, vesciche, desquamazione, prurito, ecc.) o se si sospetta un'infezione, non utilizzare o interrompere l'utilizzo.
• Se si osserva una fuoriuscita di sangue, sostituire immediatamente il prodotto.
• Staccare lentamente dopo l'uso.

• Vendaje protector del lugar de punción tras una inyección intravenosa, extracción de sangre, inoculación o inyección intraarticular.

• Si se producen problemas en la piel (erupción, enrojecimiento, ampollas, descamación, picor, etc.) o se sospecha que pueda haber una infección, no utilizar este producto, o dejar de utilizarlo.
• Sustituir el producto inmediatamente si se observa un sangrado.
• Despegar lentamente tras su uso.

• Ochranné krytie pre miesto vpichu po intravenóznej injekcii, odbere krvi, inokulácii a injekcii do kĺbu.

• Ak sa vyskytnú kožné problémy (vyrážka, začervenanie, pľuzgiere, olupovanie kože, svrbenie atď.) alebo existuje podozrenie na infekciu, nepoužívajte alebo prestaňte používať.
• Ak pozorujete únik krvi, produkt okamžite vymeňte.
• Po použití pomaly odlepte.

• Ochranné krytí místa vpichu po intravenózní injekci, odběru krve, očkování a kloubní injekci.

• Nepoužívejte nebo přestaňte používat, pokud se objeví kožní potíže (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování kůže, svědění a jiné) nebo máte podezření na infekci.
• Pokud si všimnete úniku krve, okamžitě výrobek vyměňte.
• Po použití pomalu odloupněte.

• Pistokohdan suojataitos käytettäväksi laskimonsisäisen injektion, verinäytteen ottamisen, rokotuksen ja nivelinjektion jälkeen.

• Jos ilmaantuu iho-ongelmia (ihottumaa, punoitusta, rakkuloita, ihon hilseilyä, kutinaa, tms.) tai jos epäillään tulehdusta, tuotetta ei saa käyttää eikä sen käyttöä saa jatkaa.
• Jos taitoksen alta vuotaa verta, taitos on vaihdettava välittömästi.
• Vedä varovasti irti käytön jälkeen.

• Zaščitna obloga za mesto punkcije po intravenskem injiciranju, odvzemu krvi, cepljenju in injiciranju v sklep.

• Če se pojavijo težave s kožo (izpuščaj, rdečica, mehurji, luščenje kože, srbečica itd.) ali če se sumi na okužbo, izdelka ne uporabljajte oziroma prenehajte z njegovo uporabo.
• Če opazite iztekanje krvi, izdelek takoj zamenjajte.
• Po uporabi izdelek počasi odlepite.

• Skyddskompress för stickstället efter intravenös injektion, blodprovstagning, vaccination eller ledinjektion.

• Om hudproblem uppstår (utslag, rodnad, blåsor, hudavflagning, klåda osv.) eller om infektion misstänks ska kompressen inte användas. Alternativt bör den avlägsnas.
• Om blodläckage noteras ska kompressen bytas ut omgående.
• Dra av kompressen långsamt efter användning.

• Ochronna osłona na miejsce nakłucia po wstrzyknięciu dożylnym, pobraniu krwi, szczepieniu oraz iniekcji dostawowej.

• W razie wystąpienia problemów skórnych (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie się skóry, świąd itp.) lub podejrzenia zakażenia produktu nie należy używać lub należy przerwać jego użytkowanie.
• W razie zaobserwowania wycieku krwi produkt należy natychmiast wymienić.
• Po użyciu powoli oderwać.

• Cobertura protetora para colocar no local de punção depois de injeção intravenosa, colheita de sangue, vacinação ou injeções articulares.

• Em caso de problemas de pele (erupções cutâneas, vermelhidão, bolhas, pele a descamar, comichão, etc.) ou suspeita de infeção, não utilizar ou interromper a utilização.
• Em caso de derrame de sangue, substituir o produto imediatamente.
• Descolar lentamente após a utilização.

• Защитно покритие за мястото на пункция след интравенозна инжекция, вземане на кръв, инокулация и инжектиране в ставите.

• Ако се появят кожни проблеми (обрив, зачервяване, мехури, белене на кожата, сърбеж, и др.) или се подозира инфекция, да не се използва или да се преустанови употреба.
• Ако се наблюдава изтичане на кръв, незабавно заменете продукта.
• Отлепете бавно след употреба.

• Zaštita za mjesto uboda nakon intravenske injekcije, vađenja krvi, cijepljenja i injekcije u zglob.

• Ne upotrebljavati ili odmah prekinuti upotrebu u slučaju reakcije na koži (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenJe kože, svrbež itd.) ili sumnje na infekciju.
• U slučaju propuštanja krvi odmah zamijeniti proizvod.
• Nakon upotrebe polako odlijepiti.

• Torkekoha kaitsev katmine pärast intravenoosset süstimist, verevõtmist, kaitsepookimist ja liigesesüste.

• Nahaprobleemide (lööve, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jms) korral või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage toodet või lõpetage selle kasutamine.
• Kui märkate verejooksu, asendage toode viivitamata.
• Peale kasutamist eemaldage aeglaselt.

• Προστατευτικό κάλυμμα για το σημείο παρακέντησης μετά από αιμοδιάλυση, ενδοφλέβια ένεση, αιμοληψία, εμβολιασμό και ενδοαρθρική ένεση.

• Εάν προκύψουν δερματικά προβλήματα (εξάνθημα, ερυθρότητα, φουσκάλες, αποφλοίωση του δέρματος, κνησμός κ.λπ.) ή υπάρχει υποψία λοίμωξης, μην το χρησιμοποιείτε ή διακόψτε τη χρήση.
• Εάν παρατηρήσετε διαρροή αίματος, αντικαταστήστε αμέσως το προϊόν.
• Αφαιρέστε το αργά μετά από τη χρήση.

• A behatolási hely lefedésére és védelmére dialízist, intravénás injekciót, vérvételt, inokulációt és ízületbe adott injekciót követően.

• Ha bőrproblémák (kiütés, bőrpír, hólyagok, bőrhámlás, viszketés stb.) fordulnak elő vagy fertőzés gyanúja merül fel, ne használja a terméket vagy azonnal hagyja abba alkalmazását.
• Vér szivárgása esetén azonnal cserélje ki a terméket.
• Használat után óvatosan távolítsa el.

• Aizsargpārsējs duršanas vietai pēc intravenozas injekcijas, asins parauga ņemšanas, inokulācijas un locītavu injekcijas.

• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, tulznas, ādas lobīšanās, nieze u.tml.) vai ir aizdomas par infekciju, neizmantojiet vai pārtrauciet izmantošanu.
• Ja tiek novērota asiņu noplūde, nekavējoties nomainiet izstrādājumu.
• Pēc izmantošanas lēnām noņemiet.

• Apsauginė punkcijos vietos danga po dializės, injekcijos į veną, kraujo ėmimo, skiepijimo ir injekcijos į sąnarį.

• Atsiradus odos problemoms (bėrimas, paraudimas, pūslės, odos lupimasis, niežėjimas ir pan.) arba įtarus infekciją, nenaudokite arba nutraukite naudojimą.
• Pastebėjus kraujo tekėjimą, nedelsdami pakeiskite gaminį.
• Po naudojimo lėtai nuplėškite.

• Acoperirea în scop de protecție a locului puncției după injecție intravenoasă, recoltare de sânge, inoculare și injecție articulară.

• Dacă apar probleme ale pielii (erupție cutanată, roșeață, pustule, descuamarea pielii, mâncărime etc.) sau se suspectează o infecție, a nu se utiliza sau a se întrerupe utilizarea.
• Dacă se observă o scurgere de sânge, a se înlocui produsul imediat.
• A se dezlipi încet după utilizare.

• Beskyttende forbinding til indstikssted efter i.v.-injektion, blodprøve, vaccination og ledinjektion.

• Må ikke bruges ved hudproblemer (udslæt, rødme, blærer, afskalning, kløe osv.) eller mistanke om infektion.
• Udskift straks forbindingen ved udsivende blod.
• Træk langsomt forbindingen af efter brug.

• Clúdach cosanta do shuíomh pollta tar éis instealladh infhéitheach, tarraingt fola, ionaclú, agus instealladh in alt.

• I gcás fadhbanna leis an gcraiceann nó ionfhabhtú amhrasta (gríos, dath dearg, spuaiceanna, scamhadh craicinn, tochas, etc.) ná húsáid nó éirigh as úsáid.
• Má fheictear sceitheadh fola, cuir táirge nua air láithreach.
• Bain den chraiceann go mall tar éis a úsáide.

• Kisi protettiv għas-sit ta' titqiba wara dijaliżi, injezzjoni intravenuża, ġbid tad-demm, inokulazzjoni, u injezzjoni konġunta.

• F'każ ta' problemi tal-ġilda (raxx, ħmura, infafet, tqaxxir tal-ġilda, ħakk eċċ.) jew suspett ta' infezzjoni, tużax jew waqqaf l-użu.
• F'każ li tiġi osservata nixxiegħa ta' demm, biddel il-prodott minnufih.
• Neħħi bil-mod wara l-użu.

• Beskyttende belegg for stikkstedet etter dialyse, intravenøs injeksjon, blodtaging, inokulering og leddinjeksjon.

• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Hvis det observeres blodlekkasje, må du skifte ut produktet umiddelbart.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]