CATHEREEPLUS™ Roll

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “CATHEREEPLUS™ Roll”

• Securing covers for gauze and dressings.
• Securing tubes and catheters.
• Protective covering for skin.
• Reinforcing and protecting apparatus during showering for stoma or CAPD patients.

• Do not apply directly to a wound area or punctured skin.
• If skin problems (rash, reddening, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• Do not stretch the product when applying to the skin. Doing so can irritate or damage the skin.
• Peel off slowly after use.

• Fixation ferme couvrant les gazes et pansements.
• Fixation ferme des tubes et cathéters.
• Couverture protectrice pour la peau.
• Renforcement et protection des dispositifs médicaux lors de la douche des patients stomisés ou sous DPCA.

• Ne pas appliquer directement sur une plaie ou une peau perforée.
• En cas de problèmes cutanés (éruptions cutanées, rougeurs, ampoules, desquamation de la peau, démangeaisons, etc.) ou d’infection suspectée, ne pas utiliser le produit ou cesser l’utilisation.
• Ne pas étirer le produit lors de l’application sur la peau. Cela pourrait irriter ou endommager la peau.
• Après usage, décoller lentement.

• Zum Befestigen von Abdeckungen für Gaze und Verbandsmaterial.
• Zum Befestigen von Röhrchen und Kathetern.
• Schutzabdeckung für die Haut.
• Verstärkende und schützende Vorrichtung für Stoma- und CAPD-Patienten während dem Duschen.

• Nicht unmittelbar auf einer Wundfläche oder perforierter Haut anwenden.
• Sollten Hautprobleme (Ausschlag, Rötung, Blasen, Hautabschälung, Juckreiz, etc.) auftreten oder Verdacht auf eine Infektion bestehen, stellen Sie die Verwendung ein.
• Dehnen Sie das Produkt nicht während der Anwendung auf der Haut. Anderenfalls könnte die Haut gereizt oder geschädigt werden.
• Nach der Verwendung langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Maak de bedekkingen voor gaas en verband vast.
• Maak slangen en katheters vast.
• Beschermende bedekking voor huid.
• Versterk en bescherm het apparaat wanneer stoma- en CAPD-patiënten die tijdens een douche gebruiken.

• Breng dit niet rechtstreeks aan op de wondzone of doorprikte huid.
• Als huidproblemen (uitslag, roodheid, blaren, afpellende huid, jeuk enz.) voorkomen of u een inspectie vermoedt, gebruik het product dan niet of niet langer.
• Rek het product niet uit als u het op de huid aanbrengt. De huid kan hierdoor geïrriteerd of beschadigd raken.
• Pel het na gebruik langzaam af.

• Fissaggio di coperture di garze e bende.
• Fissaggio di tubi e cateteri.
• Copertura protettiva per la pelle.
• Sostiene e protegge lo strumento durante la doccia per pazienti con ferite o CAPD.

• Non applicarlo direttamente su ferite o sulla pelle che ha appena subito un'iniezione.
• Se si dovessero verificare irritazioni cutanee (eruzioni cutanee, arrossamenti, vesciche, spellature, prurito, ecc.) o se si sospetta che vi sia un'infezione, non utilizzarlo o interromperne l'utilizzo.
• Non allungare il prodotto durante l'applicazione sulla pelle. Tale azione potrebbe irritare o danneggiare la pelle.
• Staccarlo lentamente dopo l'utilizzo.

• Fijación de fundas para gasas y apósitos.
• Fijación de tubos y catéteres.
• Cubierta protectora para la piel.
• Refuerzo y protección de dispositivos durante la ducha para pacientes con estoma o CAPD.

• No lo aplique directamente sobre una herida o un pinchazo en la piel.
• Si aparecen problemas cutáneos (sarpullidos, enrojecimiento, ampollas, descamación de la piel, picazón, etc.) o se sospecha que hay infección, no utilice el producto o deje de utilizarlo.
• No estire el producto cuando lo aplique sobre la piel. Esto puede irritar o dañar la piel.
• Despéguelo despacio después de usarlo.

• Zafixovanie prekrytí obväzov a krytí
• Zafixovanie hadičiek a katétrov.
• Ochranné krytie kože.
• Spevnenie a ochrana zariadenia počas sprchovania u pacientov so stómiou alebo CAPD.

• Neaplikujte priamo na oblasť rany ani na narušenú kožu.
• Ak sa vyskytnú kožné problémy (vyrážka, sčervenanie, pľuzgiere, odlupovanie kože, svrbenie atď.) alebo ak existuje podozrenie na infekciu, produkt nepoužívajte, resp. prestaňte ho používať.
• Produkt pri aplikovaní na kožu nenaťahujte. Mohli by ste tak podráždiť alebo poškodiť kožu.
• Po použití pomaly stiahnite.

• Překrývání a přidržování gázy a obvazů
• Fixování trubic a katétrů
• Ochranné překrytí pokožky.
• Zpevnění a ochrana aparátu při sprchování u pacientů se stomií a CAPD.

• Neaplikujte přímo na poraněnou oblast nebo propíchnutou pokožku.
• Pokud se vyskytnou kožní problémy (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování pokožky, svědění atd.) nebo podezření na infekci, produkt nepoužívejte nebo jej přestaňte používat.
• Při aplikaci na pokožku produkt nenatahujte. Mohlo by tak dojít k podráždění nebo poškození pokožky.
• Po použití pomalu odlepte.

• Sideharson ja haavasiteiden peittäminen ja paikallaan pitäminen.
• Letkujen ja katetrien kiinnittäminen.
• Ihon suojaaminen.
• Laitteiden jne. suojaaminen suihkun aikana avanne- ja CAPD-potilailla.

• Älä käytä suoraan haava-alueelle ja rikkoutuneelle iholle.
• Jos ilmenee iho-ongelmia (ihottumaa, punoitusta, rakkoja, ihon kuoriutumista, kutinaa jne.) tai infektio, älä käytä tai lopeta käyttö.
• Älä venytä tuotetta asettaessasi sitä iholle. Tämä voi ärsyttää tai vaurioittaa ihoa.
• Irrota hitaasti käytön jälkeen.

• Pritrditev ovojev za gaze in obveze.
• Pritrditev cevi in katetrov.
• Zaščitni ovoj za kožo.
• Utrditev in zaščita aparatov med prho za stomo in pri bolnikih s KOPB.

• Ne namestite naravnost na območje rane oziroma predrte kože.
• Če se pojavijo težave s kožo (izpuščaj, rdečenje, mehurji, luščenje kože, srbenje itd.) ali sumite na okužbo, izdelka ne uporabljajte oziroma ga prenehajte uporabljati.
• Izdelka pri nameščanju na kožo ne raztegujte. S tem lahko razdražite ali poškodujete kožo.
• Po uporabi izdelek odlepite počasi.

• Täcka över och säkra bandage och förband.
• Fästa slangar och katetrar.
• Skydda huden.
• Täcka över och skydda enheter vid duschning av stomi- och CAPD-patienter.

• Applicera inte direkt på skadad eller punkterad hud.
• Om hudåkommor (utslag, rodnad, blåsor, flagning, klåda osv.) uppstår eller infektion misstänks ska produkten inte användas, alternativt sluta användas.
• Sträck eller spänn inte ut produkten när den appliceras på huden. Detta kan irritera eller skada huden.
• Dra försiktigt loss produkten efter användning.

• Zabezpieczanie gazy i materiałów opatrunkowych.
• Zabezpieczanie rurek i cewników.
• Ochronne pokrycie skóry.
• Ochrona aparatury w trakcie kąpieli pacjentów ze stomią i CAPD.

• Nie stosować bezpośrednio na skaleczenia lub miejsca przebicia skóry.
• Jeżeli wystąpią problemy ze skórą (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie, swędzenie itd.) lub podejrzewa się zakażenie, nie używać lub przerwać używanie produktu.
• Nie rozciągać produktu podczas naklejania na skórę. Może to spowodować podrażnienie lub uszkodzenie skóry.
• Po użyciu odklejać powoli.

• Fixar proteções para gazes e pensos.
• Fixar tubos e catateres.
• Cobertura de proteção para a pele.
• Reforçar e proteger dispositivos de pacientes DPAC e com estoma durante o duche.

• Não aplique diretamente na zona de uma ferida ou pele perfurada.
• Se surgirem problemas na pele (irritação, vermelhidão, bolhas, pele a escamar, comichão, etc.) ou houver suspeita de infeção, não utilize ou pare a utilização.
• Não estique o produto ao aplicar na pele. Caso contrário, pode irritar ou fazer lesões na pele.
• Retire lentamente após a utilização.

• Закрепване на марли и превръзки
• Закрепване на тръбички и катетри
• Защитно покритие за кожата
• Подсигуряване и защита на апарати по време на вземане на душ от пациенти със стома и на ПАПД

• Не поставяйте директно върху рана или пробита кожа.
• Ако се появят проблеми с кожата (обрив, зачервяване, белене на кожата, сърбеж и др.) или има съмнения за възникване на инфекция, не използвайте или прекратете употребата на продукта.
• Не разпъвайте продукта при поставянето му върху кожата. Това би могло да доведе до раздразнение или увреждане на кожата.
• Отлепете бавно след употреба.

• Učvršćivanje pokrova za gaze i zavoje.
• Učvršćivanje cijevi i katetera.
• Zaštitni pokrov za kožu.
• Ojačavanje i zaštita aparata koje koriste pacijenti sa stomama i CAPD tijekom tuširanja.

• Ne nanosite izravno na područje rane ili probušenu kožu.
• Ako se pojave problemi s kožom (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili posumnjate na infekciju, nemojte upotrebljavati ili prekinite uporabu.
• Ne razvlačite proizvod prilikom nanošenja na kožu. To može iritirati ili oštetiti kožu.
• Polako odlijepite nakon uporabe.

• Marli ja sidemete kinnitamine.
• Voolikute ja kateetrite kinnitamine.
• Naha kaitsev katmine.
• Stoomi ja CAPD patsientide puhul duši ajal käies aparaatide kinnituse tugevdamine ja kaitsmine.

• Ärge kandke otse haavapiirkonnale ega läbistatud nahale.
• Nahaprobleemide (ärritus, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jms) tekkimisel või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage või lõpetage kasutamine.
• Ärge venitage toodet nahale kandmise ajal. Selline tegevus võib nahka ärritada või kahjustada.
• Koorige ettevaatlikult pärast kasutamist.

• Προστατευτικά καλύμματα για γάζες και επιδέσμους
• Ασφαλίζει σωλήνες και καθετήρες
• Προστατευτική κάλυψη για το δέρμα
• Ενισχύει και προστατεύει εξοπλισμούς κατά το ντους σε ασθενείς μεταμόσχευσης νεφρού ή με ειλεό

• Μην την εφαρμόζετε απευθείας πάνω σε πληγωμένη περιοχή ή ανοιχτό δέρμα.
• Σε περίπτωση δερματικών προβλημάτων (ερεθισμός, κοκκινίλα, φουσκάλες, ξεφλούδισμα δέρματος, κνησμός, κτλ.) ή υπάρχει υποψία μόλυνσης, μην την χρησιμοποιήσετε ή σταματήστε τη χρήση της.
• Μην τεντώνετε το προϊόν εφόσον το εφαρμόσετε στο δέρμα. Διαφορετικά μπορεί να ερεθιστεί ή να προκληθεί ζημιά στο δέρμα.
• Τραβήξτε και αφαιρέστε τη αργά μετά τη χρήση.

• Géz és kötés rögzítése.
• Csövek és katéterek rögzítése.
• Védőréteg a bőr számára.
• Az eszköz megóvása zuhanyzáskor sztómás és CAPD betegeknél.

• Ne helyezze fel közvetlenül a sebre vagy átlyukasztott bőrre.
• Ha bőrproblémákat (kiütés, bőrpír, hólyagok, hámlás, viszketés stb.) tapasztal vagy gyulladást gyanít, ne használja vagy hagyja abba a használatot.
• Ne feszítse meg a terméket a bőrre való felhelyezésekor. Ha mégis így tesz, irritálhatja vagy károsíthatja bőrt.
• Használat után lassan húzza le.

• Marles un pārsienamo materiālu pārklāju nostiprināšana.
• Caurulīšu un katetru nostiprināšana.
• Aizsargājošs pārklājs ādai.
• Ierīces nostiprināšanai un aizsargāšanai, kad stomas vai HAPD pacienti iet dušā

• Neuzklājiet tieši uz brūces vietas vai caurdurtas ādas.
• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, pūšļveida izsitumi, ādas lobīšanās, nieze u.c.) vai ir aizdomas par infekciju, nelietojiet vai pārtrauciet lietošanu.
• Neizstiepiet produktu, uzklājot to uz ādas. Šāda rīcība var kairināt vai bojāt ādu.
• Pēc lietošanas lēnām noņemiet.

• Marlei ir tvarsčiams tvirtinti.
• Vamzdeliams ir kateteriams tvirtinti.
• Odai apsaugoti uždengiant.
• Įtaisui sutvirtinti ir apsaugoti, kai stomą turintys ir IAPD pacientai maudosi duše.

• Nedėkite tiesiai ant žaizdos arba pradurtos odos.
• Pasireiškus odos problemų (bėrimui, paraudimui, atsiradus pūslelių, pradėjus luptis odai, atsiradus niežuliui ir pan.) ar jei įtariama infekcija, nenaudokite ar nutraukite naudojimą.
• Ant odos uždedamo gaminio netempkite. Antraip galite sudirginti arba pažeisti odą.
• Po naudojimo lėtai nulupkite.

• Fixează acoperirea tifoanelor și pansamentelor.
• Fixarea tuburilor și cateterelor.
• Acoperire de protecție a pielii.
• Consolidarea și protejarea dispozitivelor în timpul dușului pentru pacienții cu stome și DPCA.

• Nu aplicați direct pe o zonă cu răni sau pe piele puncționată.
• În cazul în care apar probleme la nivelul pielii (iritație, înroșire, bășici, exfolierea pielii, prurit etc.) sau se suspectează o infecție, nu utilizați produsul sau întrerupeți utilizarea.
• Nu întindeți produsul când aplicați pe piele. Dacă faceți acest lucru puteți irita sau afecta pielea.
• După utilizare, desprindeți cu grijă.

• Dækning og fastholdelse af gaze og forbindinger.
• Fastgørelse af slanger og katetre.
• Beskyttelse af hud.
• Beskyttelse af udstyr osv., under anvendelse af bruser, for stoma og CAPD-patienter.

• Anvend ikke direkte på et sårområde eller perforeret hud.
• Hvis hudproblemer forekommer (udslæt, rødme, blærer, hudafskalning, kløe osv.) eller infektion mistænkes, så undlad eller stop anvendelsen.
• Stræk ikke produktet, når det sættes på huden. At gøre det kan irritere eller beskadige huden.
• Træk langsomt af efter anvendelse.

• Uige agus cóirithe a chlúdach agus a choinneáil in áit.
• Feadáin agus cataitéir a fheistiú.
• Craiceann a chosaint.
• Trealamh , etc. a chosaint le linn d’othair stóma agus SPSL a bheith ag úsáid cithfholcadáin.

• Ná cuir go díreach ar áit a bhfuil cneá ná ar chraiceann pollta.
• Má tharlaíonn fadhbanna craicinn (gríos, deargadh, cloig, scamhadh craicinn, tochas, etc.) nó ionfhabhtú, ná húsáid nó éirigh as an úsáid.
• Ná sín an táirge nuair a bhíonn sé á chur ar an gcraiceann. Má shíntear, d’fhéadfaí an craiceann a ghreannú nó díobháil a dhéanamh dó.
• Bain den chraiceann go mall tar éis a úsáide.

• Biex iżżomm l-għata tal-garża u l-infaxxar tal-feriti.
• Biex iżżomm tubi u kateters.
• Għata protettiva għall-ġilda.
• Tagħmir ta' rinfurzar u protezzjoni waqt li tkun qed tieħu doċċa għal pazjenti bi stoma jew CAPD.

• Tapplikax direttament fuq fejn hemm ferita jew ġilda b’ferita fonda.
• Jekk ikun hemm problemi tal-ġilda (raxx, ħmura, infafet, ġilda titqaxxar, ħakk, eċċ.) jew ikollok suspett ta’ infezzjoni, tużahx jew tkomplix tużah.
• Iġġebbidx il-prodott meta tapplika mal-ġilda. Jekk tagħmel dan, tista’ tirrita jew tagħmel ħsara lill-ġilda.
• Neħħi bil-mod wara l-użu.

• Sikre kirurgisk bomull, gasbind og bandasjer.
• Sikring av katetre og rør.
• Beskyttelseslag for hud.
• Forsterkende og beskytter apparater under dusjing for stomi eller CAPD-pasienter.

• Ikke bruk direkte på et sårområde eller punktert hud.
• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Ikke strekk produktet når det påføres huden. Dette kan irritere eller skade huden.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]