CATHEREEPLUS™ Pad

• English
• French
• German
• Dutch
• Italian
• Spanish
• Slovak
• Czech
• Finnish
• Slovenian
• Swedish
• Polish
• Portuguese
• Bulgarian
• Croatian
• Estonian
• Greek
• Hungarian
• Latvian
• Lithuanian
• Romanian
• Danish
• Irish
• Maltese
• Norwegian

Learn more about “CATHEREEPLUS™ Pad”

• Holding needles or catheters in place.
• Protective covering for wounds.

• Apply the tape firmly, applying pressure with the fingers to avoid wrinkling.
• If skin problems (rash, redness, blisters, skin peeling, itching, etc.) occur or infection is suspected, do not use or discontinue usage.
• Replace product immediately if leakage of blood or exudate is observed while in use.
• Peel off slowly after use.

• Maintenir les aiguilles ou les cathéters en place.
• Revêtement de protection pour les plaies.

• Appliquez fermement le ruban adhésif en exerçant une pression avec les doigts pour éviter les plis.
• En cas de problèmes cutanés (éruption, rougeur, ampoules, désquamation, démangeaison, etc.) ou si vous suspectez une infection, n'utilisez pas ou arrêtez l'utilisation.
• Remplacez immédiatement le produit en cas de fuite de sang ou d'exsudat pendant l'utilisation.
• Décoller lentement après l'utilisation.

• Halten Sie Nadeln oder Katheter in Position.
• Schutzhülle für Wunden.

• Legen Sie das Klebeband fest an und üben Sie dabei Druck mit den Fingern aus, um Falten zu vermeiden.
• Wenn Hautprobleme (Hautausschlag, Rötung, Blasen, Hautschuppen, Juckreiz usw.) auftreten oder eine Infektion vermutet wird, darf die Anwendung nicht fortgesetzt werden.
• Ersetzen Sie das Produkt sofort, wenn während des Gebrauchs Blut oder Wundflüssigkeit austritt.
• Nach Gebrauch langsam abziehen.

• Bitte Umverpackung aufbewahren.

• Naalden of katheters op hun plaats houden.
• Beschermende wondbedekking.

• Breng de tape stevig aan, waarbij met de vingers druk moet worden uitgeoefend om plooien te voorkomen.
• Als huidproblemen (huiduitslag, roodheid, blaren, huidschilfers, jeuk, etc.) optreden of er wordt een infectie vermoed, mag u de tape niet gebruiken of moet u stoppen met het gebruik ervan.
• Product onmiddellijk vervangen als er tijdens het gebruik bloed- of afscheiding wordt waargenomen.
• Na gebruik langzaam verwijderen.

• Fissaggio di aghi o cateteri.
• Copertura protettiva per ferite.

• Applicare il nastro con decisione, facendo pressione con le dita per evitare pieghe.
• Se si verificano problemi cutanei (rash, rossore, vesciche, desquamazione, prurito, ecc.) o se si sospetta un'infezione, non utilizzare o interrompere l'utilizzo del prodotto.
• Sostituire immediatamente il prodotto se si osservano fuoriuscite di sangue o trasudamento durante l’utilizzo.
• Staccare lentamente dopo l'uso.

• Mantiene las agujas o catéteres en su sitio.
• Vendaje protector para heridas.

• Colocar el apósito con firmeza y presionando con los dedos para evitar que se formen arrugas.
• Si se producen problemas en la piel (erupción, enrojecimiento, ampollas, descamación, picor, etc.) o se sospecha que pueda haber una infección, no utilizar este producto, o dejar de utilizarlo.
• Sustituir el producto inmediatamente si se observa un sangrado o exudado al utilizarlo.
• Despegar lentamente tras su uso.

• Udržiava ihly alebo katétre na mieste.
• Ochranné krytie na rany.

• Náplasť nalepte pevne a zatlačte prstami, aby ste predišli záhybom.
• Ak sa objavia kožné problémy (vyrážka, začervenanie, pľuzgiere, olupovanie kože, svrbenie atď.) alebo máte podozrenie na infekciu, náplasť nepoužívajte alebo ju prestaňte používať.
• Ak pri používaní pozorujete únik krvi alebo exsudátu, náplasť ihneď vymeňte.
• Po použití pomaly odlepte.

• Upevnění jehly nebo katétru na místě.
• Ochranné krytí ran.

• Pásku pevně aplikujte pomocí tlaku prstů tak, aby se nevytvořily ohyby.
• Nepoužívejte nebo přestaňte používat, pokud se objeví kožní potíže (vyrážka, zarudnutí, puchýře, odlupování kůže, svědění a jiné) nebo máte podezření na infekci.
• Pokud se během používání objeví prosakující krev nebo exsudát, produkt okamžitě vyměňte.
• Po použití pomalu sloupněte.

• Pitää neuloja tai katetreja paikoillaan.
• Suojaava peite haavoille.

• Kiinnitä teippi kunnolla paikalleen. Estä teipin rypistyminen painamalla sitä sormilla.
• Jos ilmenee iho-ongelmia (esim. ihottumaa, punoitusta, rakkuloita, ihon hilseilyä tai kutinaa) tai epäillään infektiota, tuotetta ei saa käyttää tai sen käyttö on lopetettava.
• Jos käytön aikana havaitaan veren tai haavaeritteen vuotamista, tuote on vaihdettava välittömästi.
• Käytön jälkeen repäise pois hitaasti.

• Pritrditev igel ali katetrov na mestu.
• Zaščitna obveza za rane.

• Trak namestite dobro in nanj pritisnite s prsti, da preprečite gubanje.
• Če se pojavijo težave s kožo (izpuščaj, rdečina, mehurji, luščenje kože, srbež itd.) ali če sumite na okužbo, pripomočka ne uporabljajte oziroma ga prenehajte uporabljati.
• Če med uporabo opazite kri ali eksudat, takoj zamenjajte izdelek.
• Po uporabi ga odlepite počasi.

• Fastsättning av kanyler och katetrar.
• Skydd för sår.

• Sätt fast tejpen ordentligt genom att trycka ned med fingrarna. Undvik veck.
• Om hudproblem uppstår (utslag, rodnad, blåsor, avflagnad hud, klåda osv.) eller om infektion misstänks ska produkten inte användas eller dess användning avbrytas.
• Byt ut produkten omedelbart om blod eller sårvätska läcker ut under användning.
• Dra av förbandet långsamt efter användning.

• Unieruchamianie igieł lub cewników.
• Ochronna osłona na rany.

• Mocno nałożyć taśmę, napinając ją palcami, aby uniknąć zmarszczenia.
• Nie wolno używać wyrobu lub należy zaprzestać jego stosowania w razie wystąpienia problemów skórnych (wysypka, zaczerwienienie, pęcherze, łuszczenie się, świąd itd.) lub podejrzenia zakażenia.
• Niezwłocznie wymienić produkt, jeśli w trakcie stosowania zaobserwowany zostanie wyciek krwi lub wysięk.
• Po użyciu powoli oderwać.

• Manter agulhas e cateteres em posição.
• Cobertura protetora para feridas.

• Aplicar a fita com firmeza, fazendo pressão com os dedos para não enrugar.
• Em caso de problemas de pele (erupções cutâneas, vermelhidão, bolhas, pele a descamar, comichão, etc.) ou suspeita de infeção, não utilizar ou interromper a utilização.
• Substituir imediatamente o produto em caso de derrame de sangue ou exsudado durante a utilização.
• Descolar lentamente após a utilização.

• Задържане на игли или катетри на място.
• Защитно покритие за рани.

• Поставете здраво лентата, като натискате с пръсти, за да се избегне набръчкване.
• При възникване на кожни проблеми (обрив, зачервяване, мехури, отлепване на кожата, сърбеж и др.) или съмнения за инфекция, не използвайте или преустановете употребата.
• Сменете незабавно продукта, ако се наблюдава изтичане на кръв или ексудат по време на употреба.
• След употреба отлепете внимателно.

• Fiksacija igala i katetera.
• Zaštitni povoj za rane.

• Traku čvrsto zalijepite i pritisnite prstima kako se ne bi stvorili nabori.
• Ne upotrebljavati ili odmah prekinuti upotrebu u slučaju reakcije na koži (osip, crvenilo, plikovi, ljuštenje kože, svrbež itd.) ili sumnje na infekciju.
• Ako primijetite krv ili eksudat, proizvod odmah zamijenite.
• Nakon upotrebe polako odlijepiti.

• Nõelte või kateetrite oma kohal hoidmine.
• Haavade kaitsekate.

• Kandke plaaster tugevalt peale, avaldades sellele sõrmedega rõhku, vältimaks plaastrisse kortsude teket.
• Nahaprobleemide (lööve, punetus, villid, naha koorumine, sügelus jms) korral või infektsiooni kahtluse korral ärge kasutage toodet või lõpetage selle kasutamine.
• Vahetage toode välja kohe, kui kasutamise käigus täheldatakse vere või eritiste lekkimist.
• Pärast kasutamist eemaldage aeglaselt.

• Συγκράτηση βελονών ή καθετήρων στη θέση τους.
• Προστατευτικό κάλυμμα για πληγές.

• Τοποθετήστε καλά την κολλητική ταινία, εφαρμόζοντας πίεση με τα δάχτυλα, ώστε να μην ζαρώσει.
• Εάν προκύψουν δερματικά προβλήματα (εξάνθημα, ερυθρότητα, φουσκάλες, αποφλοίωση του δέρματος, κνησμός κ.λπ.) ή υπάρχει υποψία λοίμωξης, μην το χρησιμοποιείτε ή διακόψτε τη χρήση.
• Αντικαταστήστε αμέσως το προϊόν αν παρατηρήσετε διαρροή αίματος ή εξίδρωμα κατά τη χρήση.
• Αφαιρέστε το αργά μετά τη χρήση.

• Tűk vagy katéterek rögzítésére.
• Sebek lefedésére és védelmére.

• A filmkötszert szorosan, nyomás alkalmazásával rögzítse, hogy elkerülje a kötszer gyűrődését.
• Ha bőrproblémák (kiütés, bőrpír, hólyagok, bőrhámlás, viszketés stb.) fordulnak elő vagy fertőzés gyanúja merül fel, ne használja a terméket vagy azonnal hagyja abba alkalmazását.
• Ha a használata során vér vagy váladék szivárgását tapasztalja, azonnal cserélje ki a terméket.
• Használat után óvatosan távolítsa el.

• Notur adatas vai katetrus to ievietošanas vietā.
• Aizsargpārklājs brūcēm.

• Cieši uzklājiet lenti, piemērojot spiedienu ar pirkstiem, lai izvairītos no sakrunkošanās.
• Ja rodas ādas problēmas (izsitumi, apsārtums, tulznas, ādas lobīšanās, nieze u.tml.) vai ir aizdomas par infekciju, nelietojiet vai pārtrauciet lietošanu.
• Nekavējoties nomainiet produktu, ja izmantošanas laikā tiek novērota asiņu vai eksudāta noplūde.
• Pēc izmantošanas noņemiet lēnām.

• Adatų arba kateterių laikymas reikiamoje vietoje.
• Apsauginė danga žaizdoms.

• Juostą klijuoti tvirtai, prispaudžiant pirštais, kad nesiraukšlėtų.
• Jei atsiranda odos problemų (bėrimas, paraudimas, pūslės, odos lupimasis, niežėjimas ir kt.) arba įtarus infekciją, nenaudoti arba nutraukti naudojimą.
• Jei naudojimo metu pastebimas kraujo nuotėkis arba sunkimasis, nedelsiant pakeisti gaminį.
• Po naudojimo lėtai nuplėšti.

• Menținerea în poziție a acelor sau cateterelor.
• Acoperire de protecție pentru plăgi.

• Aplicați ferm banda, apăsând cu degetele pentru a evita încrețirea.
• Dacă apar probleme la nivelul pielii (erupții cutanate, roșeață, pustule, descuamare a pielii, mâncărime etc.) sau se suspectează o infecție, a nu se utiliza sau a se întrerupe utilizarea.
• A se înlocui produsul imediat dacă se observă scurgeri de sânge sau de exsudat în timpul utilizării.
• A se dezlipi încet după utilizare.

• Holder nåle og katetre på plads.
• Beskyttende tildækning af sår.

• Sæt tapen godt fast, og tryk med fingrene for at undgå rynker.
• Hvis der opstår hudproblemer (udslæt, rødme, blærer, hudafskalning, kløe osv.), eller hvis der er mistanke om infektion, indstilles al brug.
• Udskift straks produktet, hvis udsivning af blod eller ekssudat observeres under brug.
• Træk langsomt af efter brug.

• Coinníonn sé snáthaidí nó cataitéir ina n-áit.
• Clúdach cosantach do chréachtaí.

• Cuir an téip air go teann agus coinnigh an brú leis na méara ionas nach dtiocfaidh filltíní ann.
• Má tharlaíonn fadhbanna craicinn (bruth, deirge, spuaiceanna, scamhadh craicinn, tochas, srl.) nó má cheaptar go bhfuil ionfhabhtú ann, ná húsáid é nó cuir deireadh leis an úsáid.
• Athraigh an táirge láithreach má fheictear go bhfuil fuil á sceitheadh nó má fheictear ábhar úsctha agus é in úsáid.
• Bain díot é go mall i ndiaidh na húsáide.

• Żamma ta' labar jew katiters f'posthom.
• Għata protettiv għall-ġrieħi.

• Applika t-tejp b'mod sod, billi tapplika pressjoni bis-swaba' biex tevita tikmix.
• Jekk iseħħu problemi tal-ġilda (raxx, ħmura, bżieżaq, tqaxxir tal-ġilda, ħakk, eċċ.) jew jekk ikun hemm suspett ta' infezzjoni, tużax jew waqqaf l-użu.
• Issostitwixxi l-prodott minnufih jekk tiġi osservata xi tnixxija ta' demm jew effużjoni waqt l-użu.
• Qaxxar bil-mod wara l-użu.

• Holder katetre og rør på plass.
• Beskyttelse for sår.

• Påfør tapen godt og trykk med fingrene for å unngå rynker.
• Hvis det oppstår hudproblemer (utslett, rødhet, blemmer, hudavskalling, kløe osv.) eller mistanke om infeksjon, må du ikke bruke eller avbryte bruken.
• Bytt ut produktet umiddelbart hvis det observeres lekkasje av blod eller ekssudat under bruk.
• Fjern sakte etter bruk.

Return to [MDR]